A man has been arrested after a gun went off during a violent citizen's arrest outside a primary school in Melbourne's north-east.