Prospect of a Peter Dutton minority government increases with boost for Coalition, according to new poll.