Tougher penalties for councils and their staff who breach governance rules should be introduced to protect the sector from corruption, a parliamentary inquiry has heard.