The City of Melbourne is aiming to reduce the number of wildlife killed and pets lost or hurt on roads.