Cats in the City of Melbourne will be subject to nighttime curfews and prohibited from certain areas under proposed new rules to be considered by the council.