The company’s long-running billing bungles have led to potential data breaches and delayed property settlements.