Campgrounds have been evacuated in the Grampians as an out-of-control bushfire damages private property.