The state’s corruption commission is investigating explosive allegations that surgeons at a major Melbourne hospital fraudulently claimed fees for procedures that were never carried out.