A civil court stoush between cyclist Ryan Meuleman and a law firm over a crash involving former premier Daniel Andrews’ wife Catherine is going to trial.