The repeated failure of the building watchdog to do its job has traumatised and ruined families.