A council in Melbourne’s inner east says the state government’s fast-tracking of apartment development cuts across its own plans to cater for growth.