Some of Melbourne’s highest-profile private girls’ schools have been operating in the red, with some in deficit for multiple years as lockdowns hampered fundraising, reducing their ability to absorb a new tax.