An eight-metre sculpture of a “soft-toy-appearing kangaroo” should be sitting in Southbank, but costs have ballooned to more than 10 times initial estimates.