Private schools are pocketing thousands of dollars more per student in taxpayer funding than “comparable” public campuses just down the road, according to new education union analysis.