Former PE teacher Steven Mellody has been sentenced to prison over the sexual abuse of two students at a Christian college in Melbourne’s east.