Melbourne families are paying thousands of dollars for exam coaching to gain entry to selective schools or scholarship programs at private schools.