A nondescript underpass has become a lightning rod for a collision of big ideas about high-density housing, population boom, and a future built on rail. But in Cheltenham, the car is king.