A coroner found that Nelson, 37, would still be alive if prison staff had responded to her cries for help. But WorkSafe closed the case without any charges.