Beijing has rebuffed suggestions that it is seeking to influence the federal election after one of its research vessels travelled past Australia’s southern coast.