A dramatic journeyman, Val Kilmer’s career was defined in many ways by the roles he knocked back.