Shows without visuals might seem old-fashioned, but they’ve never been more timely. Here’s how audio drama is being reinvented.