The parents of murdered water polo coach Lilie James watched on as their daughter's final minutes were played in court.