Andrew Thaler is accused of violating an official order to stop threatening and offending colleagues in a campaign of “deliberate, calculated chaos”.