A man’s body has been found with stab wounds inside a notorious unit block in Sydney’s inner west.