Three people have been arrested after a body was found at a home in Sydney's north-west.