Corinne Cantrill was one half of a couple whose experimental works caught the world’s attention.