Former WestConnex tunnelling sites will be upzoned for units, but Greens and Labor councillors have clashed over how much should be devoted to public housing.