A prominent Sydney law firm has been hit with a cyber extortion attack targeting confidential information about cases and clients.