The off-the-plan apartment boom of the mid-2010s is long over, but investors are piling into another relatively affordable opportunity.