Grand Tour is a “dysfunctional” romantic comedy in which language and love get lost in translation.