In a city awash with Michelin-starred restaurants, a traditional form of dining is breaking down barriers between tourists and locals.