How dog poo on the streets is thwarting efforts to clean up Sydney’s harbour and rivers for swimming.