Hacks’ Kaitlin Olson plays a cleaner working in the Los Angeles Police Department who displays a talent for spotting clues the detectives miss.