US authorities are struggling to counter misinformation at a time when miscalculations can have deadly consequences.