Some dog owners swear by “communication buttons” that help their dogs ask for treats, walks and extra love.