The Sydney private boys’ school, which will become co-educational from 2026, has appointed its first female head in its more than 100-year history.