Just weeks after its CEO stepped down, the software firm is now facing Supreme Court action alleging misleading conduct and a breach of disclosure obligations to investors.