The Sharon Horgan-led family comedy drama was a surprise hit for the streamer. But did it really need a sequel?