A new documentary by an Australian filmmaker explores Maria Anna Mozart’s immense talent and how it was gradually obscured over time.