After Thursday’s horror crash on the bridge, why is it so difficult to separate traffic and avoid head-on collisions? It’s all in the bridge’s long history.