The standoff threatens to delay major work on converting a busy rail line into a metro line, as the government warns of disruption for sports fans this weekend.