In the face of Australia’s shocking rates of domestic violence, our grittiest theatre makers take a bold new approach.