Police have released an image of a man they believe can help with their inquiries after an alleged homophobic assault on a train.