Rio Tinto's board is at odds with a hedge fund shareholder over the value in the group's dual listings on Australian and London stock exchanges.