Details of how Lilie James’ killer ex texted the woman’s father after her brutal murder have been aired during an inquest into her death.