Protected industrial action that caused chaos for millions of commuters could be back on, as a union drags the state government back to court in a desperate bid.