Nick Kyrgios has joined Novak Djokovic in a law suit launched against tennis' governing bodies by the rebel Professional Tennis Players Association.