The circumstances of the deaths of water polo coach Lilie James and her ex-boyfriend will be revealed more than a year after their bodies were found.