Australia is expected to fall hundreds of thousands of homes short of its housing target but reforms could bring it back up to speed and help renters.