Police have revealed local government areas in Melbourne's south east are among Victoria's biggest hotspots for plate thefts.